Written in My Own Heart's Blood: A Novel (Outlander)Paperback

Written in My Own Heart's Blood: A Novel (Outlander) Paperback – June 2, 2015

Rating

Descriptions

N/A

N/A

Item Model

N/A

Technical Specification

Publisher‏: ‎Bantam; Reprint edition (June 2, 2015)
Publication date‏: ‎June 2, 2015
Language‏: ‎English
Paperback‏: ‎864 pages
ISBN-10‏: ‎9780553386882
ISBN-13‏: ‎978-0553386882
Dimensions‏: ‎6.07 x 1.79 x 9.21 inches

Byline

English Edition by {"isAjaxComplete_B000APXMEG":"0","isAjaxInProgress_B000APXMEG":"0"} Diana Gabaldon (著) › Visit Amazon's Diana Gabaldon Page Find all the books, read about the author, and more. See Search Results show Are you an author? Learn about Author Central Diana Gabaldon (著)

Merchant

N/A

All Variant

N/A

Size Variations

N/A

Colour Variations

N/A

Variation Details

N/A

Review

酒と煙草と××と

英語は苦手だけど、楽しめました。

Reviewed in Japan on March 24, 2020

前作が気になる終わり方だったので、無謀にも原著に手を出してしまいました。iPhone版kindleの翻訳ツールと辞書機能、Google検索をフル活用し、ドラマ版のスコッツ訛りを思い出しながら、多少の脳内補完で最後まで読み切りました。kindle版で良かった！　ペーパーバックだったら1行も読めなかったでしょう。もし同じように英語スキルに自信がなくて購入を躊躇っている方がいましたら、「なんとかなるよ！」と背中を押したいと思います。そして翻訳ツールを使うためのいくつかのアドバイスを・・・※試し読みでは翻訳ツールやその他の機能は利用できません。※iPhone版のkindleは標準搭載のbing翻訳しか使えませんが、　Android版なら他の翻訳ツールも使えるそうなので試してみてください。1.できるだけ短文で翻訳する　一度に翻訳できる文章量は1頁強ですが、最大で翻訳すると「彼」がどの「彼」なのか　わからなくなったり、他に掛かる形容詞が別のところに掛かったりして、意味不明な文章になります。　特に会話の部分は注意が必要です。　さらに、英語以外にスコッツ訛りの英語、ゲール語、仏語、独語、ラテン語が出てきますが、　短文（単一言語のみ）だと翻訳できる場合もありました。2.疑問に思った単語は辞書機能やGoogle検索で調べてメモしておく　食堂→水筒、会社→部隊、寺院→こめかみ、新郎→厩番、便→スツール。。。　翻訳ツールの癖なのでしょうが、同じ誤訳を繰り返すのでメモがあると便利です。　その他にも単語を翻訳せずにカタカナ表記にしただけの箇所もあります。　「お前ウワァー」には笑ってしまいましたが、正しくは「お前は売春婦だ」でした。　調べきれないスコッツ訛りやゲール語もありますが、そこは脳内補完で・・・3.翻訳が変だと思ったら原文を見る　会話でしばしば起こるのですが「～ですよね？　ジェイミー」という文末の呼びかけを　「ジェイミーが～ですか？」と訳されることがあります。　また「not」が無視されて否定形なのに肯定形で翻訳されることもありました。最後に好きなシーンがいくつかありましたので、ネタバレを少々レイチェルと婚約したイアンが、彼女とベッドを共にするときにヴァージンである彼女をどう扱ったら良いのか悩んで、ジェイミーにアドバイスを求めるシーン。（要約）「クレアは未亡人だったから、結婚式の夜にヴァージンだったのは自分のほうだ」と言われ、イアンは平静を装っているつもりだったのに、ロロに「動揺してるよ」という目で見られた。さらに「結婚式の前に叔父のドゥーガルや他の男たちからアドバイスをもらった」と聞き、「同じように叔父から甥へのアドバイスをくれるの？」と尋ねるイアンに対して「いいや。本当に役立ったアドバイスは妻からの『ゆっくりと、慎重に』だけだったのだから・・・」そして立ち去るジェイミーにイアンが「叔母さんは叔父さんに優しかった？」と聞くと「いいや」と言って大きくニヤリと笑った。ジョン卿がクレアとジェイミーに会いに来て、クレアを「マイディア」と呼ぶと、ジェイミーに「その呼び方はやめろ」と言われ、「フレーザー夫人」と言い直すシーン。（一度ならず、数度「マイディア」と呼んでたからなぁ・・・）ウィリアムがケガをしたイアンをクレアのもとへ連れていくべきかレイチェルに尋ねようとして、クレアを「マザーク…、レディJ…、ミセスF…」のどれで呼んだら良いのか迷うシーン。（最終的には「彼（イアン）の叔母さん」と呼ぶ）ジェイミーが即席のガムテープの代用品を使って窓ガラスを割ったとき、ウィリアムが「どこでその方法を知ったのか？」と尋ねると「娘が教えてくれた」と答えるシーン。（ブリーは父親に他に何を教えているのか想像してニヤリとしました）という具合に、英検4級しか持っていない私でも十分楽しめました。次作の発行がいつになるのか不明ですが、次もkindle版で原著を読むつもりです。

Amazon カスタマー

イメージダウンの使用紙

Reviewed in Japan on April 30, 2019

私は、翻訳本が出版される予定が今の所無いーと有りましたので保険のつもりで購入しました。内容は、ネットに投稿されて居ましたからおよその処は承知しております。いざとなれば、鉢巻締めて自力で訳して読むつもりです。中国から送られてきましたので、偏見かも知れませんが、日本の昔の便所紙を彷彿させる様な粗雑な紙でしたので驚きました。もう少し、上質な紙に印刷されていればーと残念に思いました。

HIKARI

早くクレアとジェイミーの続きを。力量足らずでツライ。

Reviewed in Japan on January 20, 2018

あんまり英語得意じゃないけど、翻訳だしてくんないだもの。仕方なし。中味レビューはいつのことやら。

mimi_nak

日本では翻訳版が出版されないと聞いたので

Reviewed in Japan on August 16, 2017

この巻から日本語訳版が出版されないと聞き、仕方なく購入しました。アウトランダー・シリーズはこれまで全て読んでいるので、続きが気になって仕方ないからです。kindleでは、わからない単語をマーキングするとすぐに辞書が起動するので、読み進みやすいのですが、でも、やはり訳本の気楽さにはかないません。なかなか先に進まないのでイライラ。この作者ってこんなにくどくどと、同じ情景の描写ばかり繰り返して、先に進まない人だったっけ？長年似たような作品ばかり書きすぎて、ちょっとパワーダウンしたのかなぁ？そういえば、この作者は、同時期に違う作品（背景は全く同じ）を何冊も同時進行で書き進むことが得意だと自慢しているとか。そんなことやっているから、冗長な文章をダラダラ続けて、感動もしないような情景描写ばかりの羅列になるんじゃないの？前巻までは訳者の力で、文章をうまく繋げて、くどい言い回しを避けていただけなのかしら？　などと不満が噴出。続きがどうしても読みたいアウトランダー・ファンにはお薦めしますが、そうでない人には、無理してまで読む本ではないと思いました。

わん

ネタばれおおあり要注意です

Reviewed in Japan on June 2, 2017

他の方のレビューで日本語版の出版予定が無いとのことを知り、1年間和訳版を待った後原語版を手にしました。想像はついていましたが分厚いこと、英和中辞典を上回る厚さで、ペーパーバックとは言えども通勤電車で読むには一苦労でした。1冊分のお値段でこれだけのボリュームですからコスパが良いとは言えます。スコットランド訛りや、フレンド用語など現代文とは異なるところはありますが、文章的にはストレートだと思います。と、ここまでは内容とは関係ない余談。後は本文の感想になりますが、ネタばれおおありですので、楽しみがそがれてしまうと思われる方はお読みにならないでください。久しぶりにフレイザーファミリーと再会して後日談を聞いて旧交を温めるといった、同窓会的な気持ちで読み進みました。前半はそれほど大きな動きも無く、どちらかといえば退屈、特にウィリアムが娼婦姉妹の保護者として肩入れする気持ちがぴんと来ないし、ロジャーがジェムをろくに探しもしないうちに過去に飛んでしまうドジさなど、少し無理があるような気がしました。しかし、まさかの人物（はっきり言ってしまえばジェイミーのお父さん）が登場したりして、ストーリーはどこまで広がるのか、災難続きのロジャーの運命やいかにといったところです。俄然面白くなるのは後半。クレアが瀕死の重傷を負ったとき、コルセットの皮ひもを切らないで解いてとジェイミーに訴えると、ジェイミーはこれをクレアが生き延びようとする気持ちととらえ、また、そう自分にも言い聞かせつつ皮ひもを解いてやる。九死に一生を得たクレアが「死なないことに決めたわ。あなたが溺死したと思っていたときの苦しみを知っているから、あなたにそんな思いをさせたくない」と言うところは、相変わらずの夫婦の愛情の深さが伝わってきます。後半の文中でテレビシリーズの主演者、ヒューアンとカトリーナが名前でカメオ出演（？）をしているのはご愛嬌で、ここを執筆中にキャストが決まっているのがわかります。英語版のレビューでは相変わらずのクレアの医者としての活躍振りがマンネリとか、やりすぎで気持ち悪いとか書いている方もおられましたが、私的には代替医療で現代医療に近い治療をしようとする試みが楽しめます（ロックフォールチーズのアオカビがペニシリウムだったなんて眼からうろこで、調べてみるといろいろ健康に良い効果が期待されるので、早速食事メニューに加えました）。イアンの結婚問題はじめ、いろいろな懸念事項も落ち着いてきたし、ウィリアムはジェイミーに助力を求め、ジェイミーはウィリアムに対する愛情を行動で示すことによって二人の仲も先行きが明るくなってきました。ファーガス家に不幸はあったけれど、愛犬家の私としてはロロとのお別れの方ががとても悲しかったです。最後を尻切れトンボと見るかどうかは個人差があると思いますが、ブリアナはフランクパパのお勧め（遺言？）もあって過去に生きる決心をしたようだし、私としてはこのまま完結しても不満は無く、あとは読者の想像にお任せと言った内容にに受け取れます。収まるべく所に収まったと言うところでしょうか。希望に満ちたエンディングも好きです。（実際には続編を執筆中ですが、２０１７年中の出版はないとのことです。）

ｍｈ08ｊｐ

翻訳ソフトを使って読んでいます

Reviewed in Japan on January 9, 2017

前作からの続きが気になり..でも日本語版が翻訳される予定が無く残念に思っていました。それでも英語力のない私がスマホの翻訳ソフトで何とか読み進めています。細かいニュアンスはわかりませんが、内容は理解出来ていると思います。アウトランダーファンの続きが気になる皆様にオススメします

Amazon Customer

日本語版はいつ？！

Reviewed in Japan on November 21, 2016

早く日本語版が出版されないかなーと熱望する者です。英語版だと細かい描写まで理解及ばず、一度断念。自分の英語力の無さを呪います。翻訳本が出版されない理由は何かあるのでしょうか？？外伝の本のあとがきに、発売ほのめかすことが書いてあったと思うのですが、話が立ち消えたのでしょうか。。やっぱり先が気になるので、原書にもう一度トライしてみようと思います。

デイジー

原書に初挑戦

Reviewed in Japan on May 4, 2016

新刊の翻訳がいまだ出版されず、ヴィレッジブックとハヤカワに問い合わせするも、出版予定ないとの回答。（2016年5月現在）仕方なく原書に挑戦。当方は四年大学卒業程度の語学力ですが、ネットで分からない単語を調べながら読み進め、充分理解できます。翻訳された既刊シリーズは全て、通して4回は読んでいます。そのおかげでしょうか？さほど難しくないです。なにより、嫉妬に狂ったジェイミーのふーむふむな、情熱的あれやこれを読めてしあわせでした。英語が好きでジェイミーが好きならきっと読めるはずです。読もうか悩んでいるなら、価格も安いしトライしてみては、と思います。

ジャンポール

私には難しかった

Reviewed in Japan on March 2, 2016

翻訳の中に、こんな言い方するかな？と思う表現がいくつもあるので思い切って英語版にトライしました。でも、ジェイミーの訛りがすごくて辞書にも出てなくて、すぐ断念しました。とりあえず、前作ラストからのジェイミーの反応だけはわかったのでまぁいいかと。原作で読める方が羨ましいです。

とら次郎

米独立戦争－モンマスの戦い

Reviewed in Japan on July 12, 2014

1778年。フランスがアメリカ側で独立戦争に参戦したたため、英国軍はフィラデルフィア撤退を決めた。ジョージ・ワシントン指揮する大陸軍は宿営していたバレーフォージを出て英国軍を追撃する。英国軍撤退であわただしいフィラデルフィアでは、クレアとジェニーがロードジョンを訪ねてきた兄公爵ハルを看病していた。ロードジョンが重傷を負い大陸軍に捕らえられていた。ジェイミーがワシントンの知遇を得て、准将に任命されていた。フィラデルフィアにいた人々が様々な形でこの戦いに巻き込まれていく。1980年。ロジャーはジェムを救うため再び石の間を抜ける。思わぬ出会いに驚き励まされながらハイランドをめぐる旅を続けていた。現代に残ったブリアナは自らが大きな危険にさらされていることに気づき、ある決断を下す。モンマスの戦い前夜の前半はハルに意趣返しするクレア、やけくそのロードジョン、ちょこまか動き回るジェルマン、初夜の心得教室など面白おかしく読めますが、戦いに突入するとみな無傷ではいられずハラハラしどおしです。戦い終わって何とかある程度落ち着いたと思ったところでフレイザー家に悲しい事件が起こります。出会いがあれば別れがあり、誕生あれば死があり。わかっていてもお気に入りの物語で体験する悲しみは特別で苦しく、圧倒されました。どのキャラクターにも均等にスポットライトが当たっており、さらに、これまでの巻に登場してきた懐かしい人々、エピソードが取り上げられることが多かったように感じます。ひとりひとりの小さな物語がそれぞれに進むむこうで、アメリカ独立戦争のうねりが収まらずまだ落ち着けない物語です。ロジャーとブリアナに何があったのか、政治的に微妙な綱渡りを強いられることになりそうなグレイ兄弟、アイデンティティを喪失したままのウィリアム…次は何年待つことになるのでしょうか。このシリーズは単なるロマンスとはもう言えないのですが、今回はちょっとロマンス色の強いファンサービスのような一章があります。また、クレアのためならワシントンも袖にするなど独占欲丸出しのジェイミーを見ることができて、ちょっと嬉しい場面も。

Freda Maskery

N/A

Reviewed in the United Kingdom on July 10, 2021

I find them all captivating.Written in my own blood is my present one.I can’t put it down.

msmothra

N/A

Reviewed in the United States on July 6, 2021

Book as described, looks like new, great price, great communication with the seller and fadt shipping!

Maircar

N/A

Reviewed in the United States on July 3, 2021

The book is absolutely wonderful. She is a fantastic writer and keeps you wanting to read more and more. I have read every book in the series.

Michelle Ellis

N/A

Reviewed in the United States on July 1, 2021

To be read again and again. The heartfelt romance that transcends time and wars, and now extends to a beautiful family

Amazon Customer

N/A

Reviewed in Germany on June 29, 2021

As an avid fan if this author I always look forward to the next book in the series and this fulfills all my expectations. Great story, great writing. Highly recommend.

Here are some lessons in quantum physics that an immortal Italian plumber may provide.
Here are some lessons in quantum physics that an immortal Italian plumber may provide.Alternatively, how might Quantum Mario Bros. look?The Quantum Zeno phenomenon came up during a lecture on Introduc ...

Supercars powerhouse backs cancer charity
Supercars powerhouse Dick Johnson Racing has thrown its weight behind a charitable initiative run by the Prostate Cancer Foundation of Australia.

10 things we learned from the F1's 2021 Hungarian Grand Prix
Formula 1 packed plenty into its final round before the summer break, with drama and controversy both on and off the track at the Hungaroring. Motorsport.com picks out the major talking points from th ...

Welcome to My Chronicle
II The Tragedy at Marsdon Manor – 5 Our interview with the lady was painful. She refused vehemently to believe the facts that Poirot advanced, and when she was at last convinced broke down into bi ...

CELLS AT WORK-A Cellular Fusion of Entertainment and Education
The following article is based on the online series, "Jissen! Tsutawaru Eigo Training" by Katsuyoshi Hakoda (Instructor and Coordinator of English Language Education, AEON). Click here to read the ...

『ブラックリスト』キャストたちの中で一番稼いでいるのは誰 ...
日本と北米で人気を獲得しているドラマ『ブラックリスト』。ドラマの人気と共に、キャストたちの人気も急上昇。そんな彼／彼女たちの純資産を＜The Things＞からまとめました。あの人が一番稼いでいるのは予想がつきますが、「あの人」が上位なのは少し意外でした。※ネタバレ（降板者）について書いています。 THE BLACKLIST — New York, NY — FEBRUARY 20: NBC’s ...

Supercars powerhouse backs cancer charity
Supercars powerhouse Dick Johnson Racing has thrown its weight behind a charitable initiative run by the Prostate Cancer Foundation of Australia.

往年の名作リメイクラッシュ！月姫＆MeltyBloodの連続発売でTYPE-MOONは ...
マンタです。普段はスタートアップ企業で働き、週末は音楽や趣味を探求し新しい生活様式を模索しています。今回は知る人ぞ知る、そして今やかなりメジャーになったFateシリーズの先駆けとなる往年の名作「月姫」そしてその格闘ゲーム「MeltyBlood」がリメイクされると聞いて勢いそのままブログを執筆しています。スマホゲームは今はNier Re[in]carnationしかやっておらず、今でこそゲーム機 ...

『MELTY BLOOD: TL』の新プレイアブルキャラクター「翡翠＆琥珀」の ...
Project LUMINA（ノーツ／アニプレックス／ディライトワークス）は、長編伝奇ビジュアルノベル『月姫』をベースとする2D対戦格闘ゲーム『MELTY BLOOD: TYPE LUMINA』の新たなプレイアブルキャラクターとして「翡翠＆琥珀」（ひすい＆こはく）の参戦を発表した。本作は、2021年9月30日発売。「翡翠＆琥珀」は、「翡翠」と「琥珀」を1プレイアブルキャラクターとして操作するキャ ...

9月30日発売の「MELTY BLOOD: TYPE LUMINA」、遠野秋葉のバトルトレーラー ...
「MELTY BLOOD」は、TYPE-MOON が手掛ける長編伝奇ビジュアルノベル「月姫」の世界観で描かれる、2D対戦格闘ゲームシリーズ。2002年にシリーズ第1作目となるPC版のリリース以降、アーケードやPS2、Steamで多数の作品がリリースされた。 2021年9月30日発売となる「MELTY BLOOD: TYPE LUMINA」では、TYPE-MOONが2021年夏に発売する、長編伝奇ビ ...

「MELTY BLOOD：TL」、「遠野秋葉」のバトルトレーラーを公開
Project LUMINA（ノーツ、アニプレックス、ディライトワークス）は、9月30日に発売を予定しているプレイステーション 4/Xbox One/Nintendo Switch/PC（Steam）用2D対戦格闘「MELTY BLOOD: TYPE LUMINA」のプレイアブルキャラクター「遠野秋葉」のバトルトレーラーを公開した。

『MELTY BLOOD: TYPE LUMINA』の最新情報を発表予定！“TYPE-MOON TIMES Vol.4 ...
Project LUMINA（ノーツ／アニプレックス／ディライトワークス）は7月17日、YouTube「【公式】TYPE-MOON GAMES」チャンネルで配信予定の“TYPE-MOON TIMES Vol.4”にて、『MELTY BLOOD: TYPE LUMINA』の最新情報を紹介すると発表。番組の配信日時は、2021年7月19日20時より約30分となる。なお、“TYPE-MOON TIME ...

Supercars powerhouse backs cancer charity
Supercars powerhouse Dick Johnson Racing has thrown its weight behind a charitable initiative run by the Prostate Cancer Foundation of Australia.

Shan villagers say dam will destroy 100 communities
"Huge Proposed Hydropower Dam in Myanmar Draws Local Opposition", 10 June 2015 A $6 billion hydropower dam planned for a site in Myanmar’s Shan state is drawing fierce opposition from locals who say i ...

〔情報BOX〕豪中銀の政策金利の推移（1990年以降）
オーストラリア準備銀行（ＲＢＡ、中央銀行）は３日、政策金利のオフィシャルキャッシュレートを０．１０％に据え置くことを決めた。以下は、１９９０年以降の同国の政策金利の推移。 Nov 3 2020 Down 15 bp to 0.10 Mar 19 2020 Down 25 bp to 0.25 Mar 3 2020 Down 25 bp to 0.50 Oct 1 2019 Down 25 b ...

ソ・イヒョン主演！韓国ドラマ『女の秘密』のあらすじ、キャスト ...
事故で全てを奪われたヒロイン・ジユが、復讐のために立ち向かう姿を描いたドロ沼復讐劇『女の秘密』。人生のどん底にいる彼女に再び幸せは訪れるのでしょうか！？今回は、本作のあらすじやキャスト、視聴方法についてご紹介します！『女の秘密』ってどんなドラマ？韓国での放送開始から徐々に視聴率を伸ばし、最高視聴率25.1％をマーク。さらに、後半以降は視聴率20％をキープし続けたことから、“視聴率孝行”と ...

中国ドラマ『ダイヤモンドの恋人』あらすじ・キャストは ...
Rain(ピ)が中国ドラマに初主演した『ダイヤモンドの恋人』。中国のトップスターも豪華共演し大ヒットしたドラマです。華流と韓流、どちらのファンも楽しめるドラマ『ダイヤモンドの恋人』のキャストとあらすじを紹介します。中国ドラマ『ダイヤモンドの恋人』(全68話) https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/S/pv-target-images/29a ...

G4S faces allegations of human rights abuses against Palestinians during company's AGM
“G4S meeting descends into chaos, with nine activists bundled out”, 4 June 2015 The annual meeting of security group G4S has descended into chaos for the second year running after nine activists were ...

このブログを検索

Custom Product Description

Written in My Own Heart's Blood: A Novel (Outlander)Paperback – June 2, 2015